Ох, напрасно мы не наняли репетитора по английскому языку, а теперь ещё и переводчика английского!

Привет, мир!

Как сказать по-английски "напрасно". Уроки репетитора

1) (тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose / avail, it is useless
Репетитор напрасно ездил туда — the tutor went there for nothing
напрасно ждать чего-л от него — it is no use expecting him to do anything
we tried to revive him but to no avail — мы пытались его оживить, но безрезультатно
of no avail, without avail — бесполезный

2) (несправедливо) wrongfully, unjustly, unfairly
Репетитора напрасно обвинили — the tutor was wrongfully accused

3) (при выражении сожаления) переводится с помощью английского глагола shouldn't
напрасно репетитор это сделал — the tutor shouldn't have done that
вы напрасно так думаете — you shouldn't think that, you are wrong to think so


Примеры от репетитора лингвиста:

all for nothing — зря, напрасно
Our tutor will be banging his head against a brick wall — Репетитор будет пытаться пробить головой стену, стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous)
if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree — напрасно она надеется, что я найду ей работу
to build vain hopes — лелеять напрасные надежды
threats, commands, entreaties were useless; he would not comply — угрозы, приказания, мольбы были напрасны — он не соглашался
to no end — бесцельно, бесполезно, напрасно
except the Lord build the house, they labour in vain that build it — если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его
to expostulate in vain — напрасно /тщетно/ протестовать
Да, кстати, пока не позабыл: Improving Reading and Listening Comprehension.
Подготовка к аудированию на ЕГЭ и вступительных испытаниях - экзаменах в МГЛУ.
- Классный учитель!

My tutor's efforts ended in failure — все усилия репетитора были напрасны /окончились неудачей/
fallacious hopes — напрасные надежды
my hopes [fears] have been falsified — мои надежды [страхи] оказались напрасными
needless fears — напрасные страхи
to be a fool for one's pains — остаться в дураках, напрасно стараться; ничего не получить за свои труды
to fret one's life (out) with vain regrets — портить себе жизнь напрасными сожалениями
fruitless regrets — напрасные сожаления
a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет
idle fears — напрасные страхи /опасения/
lost labour — напрасный труд, тщетные усилия
to make the mistake of doing smth. — напрасно сделать что-то
all for naught — зря, напрасно, даром
for nothing — даром, бесплатно; без оснований;
they quarrelled for nothing — они поссорились из-за пустяка; зря, напрасно
we had all our trouble for nothing — мы напрасно так старались
you ought to have begged his pardon — напрасно вы не попросили у него прощения
to reason smb. out of his fears — рассеять чьи-л. страхи; убедить кого-л., что опасения напрасны
to be a fool for one's pains, to have one's labour for one's pains — напрасно стараться
there is no need for you to perch out here — напрасно вы здесь расселись
he played away his youth — он растратил напрасно свою молодость

to no purpose — напрасно, тщетно, безуспешно (учить английские слова без практики их употребления с репетитором):


Учебный центр Алексея Учителя проводит курсы по подготовке к GMAT, TOEFL и pre-MBA. Более подробную информацию о содержании всех курсов можно посмотреть на странице GMAT или страничке MBA tutor:
Курсы английского языка Москва, преподаватель английского выполнит курсовые работы
the work led to no result — работа была безрезультатной /напрасной/
I might as well saved my breath [my pains] — я совершенно напрасно говорил [старался]
I don't see the use of crying — бесполезно плакать; напрасно (вы) плачете
to throw away one's life — впустую /напрасно/ принести в жертву свою жизнь; погибнуть ни за понюшку табаку
to no purpose — напрасно, безрезультатно
useless regrets — напрасные сожаления
waste of time — напрасная трата времени
to cut to waste — кроить (ткань) нерасчётливо /неэкономно/; (английский сленг) напрасно тратить (время)
wasted effort — напрасно предпринятые усилия
wild goose chase — напрасное стремление к чему-то; погоня за недостижимым / несбыточным; химера

Переведите на английский язык:

Ох, напрасно мы не наняли репетитора по английскому языку, а теперь ещё и переводчика английского!

Например, при подготовке к тесту на английском:


Доска объявлений для репетиторов. Спрос на уроки английского языка в Москве

На портале «репетитор-по-английскому.рф» появился новый заказ на обучение в Вашем городе и по Вашему предмету.

Здравствуйте, репетиторы! Детали заказа уроков English in Moscow:

Заказ №: 435
Имя заказчика: Vasiliy Дипломов
Имя ученика: Василиса Курсовая
Предмет: Английский язык и сленг - English slang
Где будут проводиться занятия: На территории преподавателя
Район: Москва - Улица академика Янгеля
Продолжительность занятия: Не выбрано
Цена занятий (за 60 минут): 3000 RUR
Цель занятий, пожелания, комментарии:
Улучшение речи, повышение словарного запаса,
улучшение грамматики для написания эссе и улучшение грамотности речи.
Подготовка к сдаче теста IELTS.

Если Вы заинтересованы в этом заказе, зайдите в раздел "Заказы на обучение у репетитора Алексея Э. Султанова" и подайте заявку на этот заказ:
Онлайн обучение английскому языку. Пример переписки в скайпе - Skype English lessons online tutoring

4 комментария:

  1. Дорогой друг!
    Как и обещал ранее, я расскажу Вам более подробно об уникальной программе Алексея Учителя «25 Топиков на английском языке для Вашего успеха и развития Вашей личности».
    Если Вы еще не в списке счастливчиков, кто сможет поучаствовать на уроке подробнейшего репетиторства по английскому языку по теме успеха, воспользуйтесь этой редкой возможностью здесь.
    ARepetitor.ru

    ОтветитьУдалить
  2. GMAT (The Graduate Management Admission Test) – тест, для поступления в бизнес-школы всего мира.
    Quantitative Section
    После пятиминутного перерыва Вы переходите к "Количественному разделу" - Quantitative Section.
    Задача этой части теста - проверить основные математические навыки, понимание базовых математических концепций, способности к математическому обоснованию, решению количественных задач и интерпретации графических данных. Сюда включено 37 вопросов, для каждого из которых предложено 5 вариантов ответов. Это вопросы двух типов - на решение задач и "на определение достаточности данных" (Data Sufficiency). Каждый вопрос типа Data Sufficiency сопровождается исходной информацией и двумя утверждениями, обозначенными номерами "1" и "2", которые содержат дополнительную информацию.

    Задача состоит в том, чтобы определить, содержится ли необходимая информация в первом, во втором или в обоих утверждениях. На выполнение заданий этого раздела дается максимум 75 минут.

    Разделы теста GMAT и подготовка к тестированию. Примеры аналитических эссе, математических задач и вербальных тестов.
    Без репетиловых!
    РЕПЕТИ́ЛОВ — ставшее нарицательным имя персонажа ("Горе от ума" А. С. Грибоедов, 1824), бездумно повторяющего чужие мнения (от латинского слова repetitio — повторение) болтуна.

    ОтветитьУдалить
  3. Как пройти тест в Москве:
    Преимущества курса с репетитором онлайн:
    преподаватели из МГЛУ Москвы, Великобритании, США и Канады обладают международными сертификатами (DELTA, CELTA, IHC) с большим опытом обучения студентов преподают на английском языке; есть программы для GMAT-тестов онлайн по скайпу и учебники на английском.
    А если вы не набрали соответствующий бал на тестовом экзамене в конце курса вы можете повторить курс, чтобы достичь намеченных результатов;

    У репетитора Алексея Э. Султанова программа обучения состоит из основных разделов экзаменов и направлена прежде всего на успешное прохождение теста обучаемым;
    изучение методики написания эссе - написание более 10 эссе;
    Есть программы для GMAT-тестов онлайн по скайпу и учебники на английском;
    корректирование обучающей программы, учитывающее способности студента;
    информирование об изменениях экзаменационных требований.

    По всем вопросам обращаться по адресу репетитора Алексея Э. Султанова в Skype.

    Курсы подготовки к GMAT и TOEFL а также Business English, начинаются 2 Дек.
    Вы можете сэкономить $10, записавшись на курсы до 1 Дек.
    Звоните или пишите по email или скайпу.
    Все репетиторы из Марьино - на этом сайте - Арепетитор.ру

    Зайдите, чтобы узнать более подробную информацию.

    ARepetitor.ru

    ОтветитьУдалить
  4. При поступлении в американские бизнес-школы, в отличие от европейских, необходимо заполнить Форму для запроса транскриптов (Transcript Request Form).
    Бланк этой формы с 3 - 10 вопросами входит в комплект присылаемых для заполнения документов (Application Package).

    Как правило, бизнес-школы присылают свои специальные бланки, на которых, в соответствующей форме, пишется рекомендация.
    В рекомендации важно выделить свои особенные индивидуальные качества, которые позволили бы приемной комиссии выбрать из большого количества поступающих именно Вас.

    В оформлении документов и в подготовке к экзамену помогает учебный центр English online tutor, где ведут преподавание западные профессора и лингвисты из МГЛУ высокой квалификации.

    ARepetitor.ru

    В плату за экзамен входит отправка результатов теста в любые 5 бизнес-школ, в которые Вы планируете поступать.
    Направление результатов в большее количество школ будет требовать дополнительной оплаты.
    Названия 5 бизнес-школ перечисляются во время сдачи экзамена, информацию по остальным интересующим Вас школам следует отправлять по факсу в ETS (Educational Testing Service).
    На случай, если результат первой сдачи вас не удовлетворил и Вы предприняли попытки его улучшения путём пересдачи, помните, что школы получают результаты трех последних тестов.

    ОтветитьУдалить