Ох, напрасно мы не наняли репетитора по английскому языку, а теперь ещё и переводчика английского!

Привет, мир!

Как сказать по-английски "напрасно". Уроки репетитора

1) (тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose / avail, it is useless
Репетитор напрасно ездил туда — the tutor went there for nothing
напрасно ждать чего-л от него — it is no use expecting him to do anything
we tried to revive him but to no avail — мы пытались его оживить, но безрезультатно
of no avail, without avail — бесполезный

2) (несправедливо) wrongfully, unjustly, unfairly
Репетитора напрасно обвинили — the tutor was wrongfully accused

3) (при выражении сожаления) переводится с помощью английского глагола shouldn't
напрасно репетитор это сделал — the tutor shouldn't have done that
вы напрасно так думаете — you shouldn't think that, you are wrong to think so

Примеры от репетитора лингвиста:

all for nothing — зря, напрасно
Our tutor will be banging his head against a brick wall — Репетитор будет пытаться пробить головой стену, стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous)
if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree — напрасно она надеется, что я найду ей работу
to build vain hopes — лелеять напрасные надежды
threats, commands, entreaties were useless; he would not comply — угрозы, приказания, мольбы были напрасны — он не соглашался
to no end — бесцельно, бесполезно, напрасно
except the Lord build the house, they labour in vain that build it — если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его
to expostulate in vain — напрасно /тщетно/ протестовать

Да, кстати, пока не позабыл: Improving Reading and Listening Comprehension.
Подготовка к аудированию на ЕГЭ и вступительных испытаниях - экзаменах в МГЛУ.
- Классный учитель!

My tutor's efforts ended in failure — все усилия репетитора были напрасны /окончились неудачей/
fallacious hopes — напрасные надежды
my hopes [fears] have been falsified — мои надежды [страхи] оказались напрасными
needless fears — напрасные страхи
to be a fool for one's pains — остаться в дураках, напрасно стараться; ничего не получить за свои труды
to fret one's life (out) with vain regrets — портить себе жизнь напрасными сожалениями
fruitless regrets — напрасные сожаления
a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет
idle fears — напрасные страхи /опасения/
lost labour — напрасный труд, тщетные усилия
to make the mistake of doing smth. — напрасно сделать что-то
all for naught — зря, напрасно, даром
for nothing — даром, бесплатно; без оснований;
they quarrelled for nothing — они поссорились из-за пустяка; зря, напрасно
we had all our trouble for nothing — мы напрасно так старались
you ought to have begged his pardon — напрасно вы не попросили у него прощения
to reason smb. out of his fears — рассеять чьи-л. страхи; убедить кого-л., что опасения напрасны
to be a fool for one's pains, to have one's labour for one's pains — напрасно стараться
there is no need for you to perch out here — напрасно вы здесь расселись
he played away his youth — он растратил напрасно свою молодость

to no purpose — напрасно, тщетно, безуспешно (учить английские слова без практики их употребления с репетитором):

Учебный центр Алексея Учителя проводит курсы по подготовке к GMAT, TOEFL и pre-MBA. Более подробную информацию о содержании всех курсов можно посмотреть на странице GMAT или страничке MBA tutor:
Курсы английского языка Москва, преподаватель английского выполнит курсовые работы
the work led to no result — работа была безрезультатной /напрасной/
I might as well saved my breath [my pains] — я совершенно напрасно говорил [старался]
I don't see the use of crying — бесполезно плакать; напрасно (вы) плачете
to throw away one's life — впустую /напрасно/ принести в жертву свою жизнь; погибнуть ни за понюшку табаку
to no purpose — напрасно, безрезультатно
useless regrets — напрасные сожаления
waste of time — напрасная трата времени
to cut to waste — кроить (ткань) нерасчётливо /неэкономно/; (английский сленг) напрасно тратить (время)
wasted effort — напрасно предпринятые усилия
wild goose chase — напрасное стремление к чему-то; погоня за недостижимым / несбыточным; химера

Переведите на английский язык:

Ох, напрасно мы не наняли репетитора по английскому языку, а теперь ещё и переводчика английского!

Например, при подготовке к тесту на английском:

Готовим к математике GMAT (Graduate Management Admission Test) online

Доска объявлений для репетиторов. Спрос на уроки английского языка в Москве

На портале «репетитор-по-английскому.рф» появился новый заказ на обучение в Вашем городе и по Вашему предмету.

Здравствуйте, репетиторы! Детали заказа уроков English in Moscow:

Заказ №: 435

Имя заказчика: Vasiliy Дипломов

Имя ученика: Василиса Курсовая

Предмет: Английский язык и сленг - English slang

Где будут проводиться занятия: На территории преподавателя

Район: Москва - Улица академика Янгеля

Продолжительность занятия: Не выбрано

Цена занятий (за 60 минут): 3000 RUR

Цель занятий, пожелания, комментарии:
Улучшение речи, повышение словарного запаса,
улучшение грамматики для написания эссе и улучшение грамотности речи.
Подготовка к сдаче теста IELTS.

Если Вы заинтересованы в этом заказе, зайдите в раздел "Заказы на обучение у репетитора Алексея Э. Султанова" и подайте заявку на этот заказ:
Онлайн обучение английскому языку. Пример переписки в скайпе - Skype English lessons online tutoring